Такая неоднозначность связана с тем, что в этих двух случаях речь идет о совершенно разных вещах. В первом случае говорят о болезни. Во втором - о состоянии, возникшем во время болезни. Когда, например, человек кашляет, трудно сказать, чем он болен. Кашель - это только отдельный признак болезни, или симптом. Любой симптом может возникнуть при многих болезнях.
Симптомы никогда не появляются в одиночестве, без сопровождения других признаков болезни. Каждый из них имеет "родственников", то есть одновременно с ним появляются и другие, вполне определенные симптомы. Так, например, у человека, страдающего кашлем, обычно спрашивают, нет ли у него насморка или головной боли, или температуры. Насморк, кашель, головная боль и невысокая температура - "родственники". Они обычно появляются вместе.
-